<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>

¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?/h1>
来源£ºSOHU  [  作者£ºLearnAndRecord   ]  责编£º张华  |  侵权/违法举报

原标题£º¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?/p>

瑞典皇家科学院在瑞典斯德哥尔摩宣布£¬将2018年度诺贝尔经济学奖授予美国经济学家威廉¡¤诺德豪斯£¨William D.Nordhaus£©和保罗¡¤罗默(Paul Romer)£¬以表彰二人将技术创新和气候变化与经济增长相结合¡£

The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2018 to

William D. NordhausYale University, New Haven, USA

¡°for integrating climate change into long-run macroeconomic analysis¡±

¡°将气候变化纳入长期宏观经济分析¡±

and

Paul M. RomerNYU Stern School of Business, New York, USA

¡°for integrating technological innovations into long-run acroeconomic analysis¡±

¡°将技术创新纳入长期宏观经济分析¡±

At its heart, economics deals with the management of scarce resources. Nature dictates the main constraints on economic growth and our knowledge determines how well we deal with these constraints. This year"s Laureates William Nordhaus and Paul Romer have significantly broadened the scope of economic analysis by constructing models that explain how the market economy interacts with nature and knowledge.

经济学的核心是配置稀缺资源¡£自然要素成为了经济增长的主要约束条件£¬而我们的知识将决定我们如何解决这些约束问题¡£今年£¬诺德豪斯和罗默两位诺贝尔经济学奖获得者£¬通过解释市场经济与自然和知识的互相联动£¬拓宽了经济学分析的范围¡£(译1)

经济学的核心是管理稀缺资源£¬自然环境?#20405;?#32422;经济增长的主要因素£¬而我们的知识体系决定我们将如何处理这些制?#23478;?#32032;¡£今年的两位获奖者通过构建模型来解释市场经济和自然环境之间的关系£¬大大拓展了经济分析的范畴¡£(译2)

come to light

表示¡°稀缺的£¬不足的£¬缺乏的£¬稀少的?#20445;?#33521;文解释为¡°if something is scarce, there is not very much of it available?#20445;?/span>举个??£º

Food was often scarce in the winter.

冬?#22659;?#24120;粮食短缺¡£

?#38057;?#30701;语£ºmake yourself scarce ¡²为避免出现令人不快的情形而¡³离开£¬溜走£¬举个??£º

I decided it was time to make myself scarce.

我觉得自己该走了¡£

dictate

我们比较熟悉的dictation 听写£¬作动词除了表示¡°让¡²某人¡³听写£¬口授¡±之外£¬此处表示¡°支配£¬影响£¬决定?#20445;?#21516;determine£¬英文解释为¡°to control or influence something¡±£¬举个??£º

Funds dictate what we can do.

资金(的多少)决定我们能做些什么¡£

它也可以表示¡°命令£¬规定£¬指定?#20445;?#33521;文解释为¡°to tell someone exactly what they must do or how they must behave¡±

Technological change ¨C Romer demonstrates how knowledge can function as a driver of long-term economic growth. When annual economic growth of a few per cent accumulates over decades, it transforms people"s lives.

关于技术变化£º罗默的研究显示了知识将如何成为驱动经济长期增长的动力¡£当年增长率在数十年间都能保持一定增长率的时候£¬¡°知识¡±这个要素将改变人们的生活¡£(译1)

技术创新£º保罗定义了知识是如何成为长期推动经济增长的动力£¬当经济每年都有几个百分点的增长并且保持数十年的时候£¬人们的生活方式将随之发生剧变¡£(译2)

Previous macroeconomic research had emphasised technological innovation as the primary driver of economic growth, but had not modelled how economic decisions and market conditions determine the creation of new technologies. Paul Romer solved this problem by demonstrating how economic forces govern the willingness of firms to produce new ideas and innovations.

过去的宏观经济研究强调了技术创新是经济增长的主要驱动力£¬但是并没有理论模拟经济决策和市场条件将如何决定新技术的创造¡£而罗默则通过展示经济力量如何支配公司在创新创造上的意愿£¬解决了这一问题¡£(译1)

之前的宏观经济强调技术创新是经济增长的主要驱动力£¬但是并没有展示经济政策和市场条件如何决定技术变革£¬保罗通过演示经济力量对公司愿景的管理£¬进而产生新的创意和革新这种方式解决了上述问题¡£(译2)

Romer¡¯s solution, which was published in 1990, laid the foundation of what is now called endogenous growth theory. The theory is both conceptual and practical, as it explains how ideas are different to other goods and require specific conditions to thrive in a market. Romer"s theory has generated vast amounts of new research into the regulations and policies that encourage new ideas and long-term prosperity.

罗默在1990年就发布了这一成果£¬成为了内生增长理论的基础¡£?#32654;?#35770;既是概念性的又是实用的£¬因为它解释了同一种创新想法对不同?#21776;?#30340;意义是不同的£¬并且将理念变为实践的过程£¬需要市场提供相对应的具体条件¡£罗默的理论有为促进技术创新和长期经济?#27604;?#30340;法规和政策提供了大量新研究¡£(译1)

1990年£¬保罗的解决方案公开出版£¬奠定了现在的经济内生增长理论¡£?#32654;?#35770;是概念化的£¬同时也非常实用£¬因为它解释了创意与其它产?#20998;?#38388;的不同£¬并需要特定条件才能在市场中茁壮成长¡£基于保罗的理论£¬目前已有大量关于鼓励新思想和长期?#27604;?#30340;法规政策正处于研究?#23567;?span style="font-size: 16px;">(译2)

endogenous growth theory

内生增长理论£¨The Theory of Endogenous Growth£©核心思想是认为经济能够不依赖外力推动实现?#20013;?#22686;长£¬内生的技术进步是保证经济?#20013;?#22686;长的决定因素¡£强调不完全竞争和收益递增¡£(百度百科)

Climate change ¨C Nordhaus" findings deal with interactions between society and nature. Nordhaus decided to work on this topic in the 1970s, as scientists had become increasingly worried about the combustion of fossil fuel resulting in a warmer climate. In the mid-1990s, he became the first person to create an integrated assessment model, i.e. a quantitative model that describes the global interplay between the economy and the climate.

关于气候变化£º诺德豪斯的研究结果涉及社会和自然的相互影响¡£上世纪70年代开始£¬科学家们越来越担心化石燃料的使用将会导致气候变暖£¬诺德豪斯正是在那时开始研究这一议题¡£在20世纪90年代中期£¬他首创了综合评估模型£¨integrated assessment model£©£¬即描述全局的定量模型经济与气候之间的相互作用¡£(译1)

气侯变化¡ª¡ª威廉姆的研究结果是关于社会和自然之间的相互作用早在20世纪70年代£¬威廉姆已决定开始研究这一主题£¬因为当时科学家们担心化石燃料的使用导致气侯变暖¡£20世纪90年代中期£¬他成为第一个创建综合模型的人£¬这一模型?#35789;?#25551;述经济与气侯之间全球范围内相互作用的定量模型¡£(译2)

combustion

表示¡°¡²产生光和热的¡³燃烧?#20445;?#33521;文解释为¡°Combustion is the act of burning something or the process of burning.¡±举个??£º

The energy is released by combustion on the application of a match.

能量通过点火柴燃烧释放出来¡£

quantitative model 定量模型£»量化模型

fossil fuel 化石燃料

Fossil fuel is fuel such as coal or oil that is formed from the decayed remains of plants or animals.

His model integrates theories and empirical results from physics, chemistry and economics. Nordhaus" model is now widely spread and is used to simulate how the economy and the climate co-evolve. It is used to examine the consequences of climate policy interventions, for example carbon taxes.

该模型整合了理论和来自物理¡¢化学和经济学的实证结果¡£诺德豪斯的模型如今已广泛传播并用于模拟经济和气候共同发展¡£它可以用于测试例如碳税等相关气候政策干预经济的后果¡£(译1)

该模型整合了物理¡¢化学¡¢经济学理论和实证结果£¬目前已?#36824;?#27867;运用于模拟经济气侯之间的演化以及检测气侯政策干预的后果£¬比如征收二氧化碳税¡£(译2)

The contributions of Paul Romer and William Nordhaus are methodological, providing us with fundamental insights into the causes and consequences of technological innovation and climate change. This year¡¯s Laureates do not deliver conclusive answers, but their findings have brought us considerably closer to answering the question of how we can achieve sustained and sustainable global economic growth.

罗默和诺德豪斯的贡献集中于方法论£¬他们的研究为经济学提供了日后研究技术创新和气候变化的因与果的基本视角¡£尽管这两位获奖者无法对问题给出确凿的答案£¬但他们的发现让我们离实现全球经济可?#20013;?#21457;展的目标更近了一步¡£(译1)

保罗£®罗默和威廉姆£®D£®诺德豪斯的贡?#36164;?#19968;种方法论£¬他们为我们提供了有关技术创新和气侯变化的原因及后果的基础见解£¬今年的获奖者并未提出确凿的结论?#28304;?#26696;£¬但他们的研究结果使我们更易于回答如何实现全球经济的可?#20013;?#24615;增长¡£(译2)

methodological

/,m?¦È?d?"l¨»d??kl/

作形容词表示¡°方法的£¬方法论的?#20445;?#21517;词形式£ºmethodology¡°方法论?#20445;?#33521;文解释£ºA methodology is a system of methods and principles for doing something, for example for teaching or for carrying out research.举个??£º

Teaching methodologies vary according to the topic.

教学方法因题目而不同¡£

译1£ºhttp://t.cn/E77PPFk 澎湃新闻

译2£ºhttp://t.cn/Ehe7ZWh 新浪财经

- END -

www.uvof.tw true http://www.uvof.tw/seduzx/627280/258463356.html report 12837 为您提供全方面的¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?#30456;关信息£¬根据用户需求提供¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?#26368;新最全信息£¬解决用户的¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?#38656;求,原标题£º¡¾双语¡¿2018诺贝尔经济学奖颁?#36125;?#29790;典皇家科学院在瑞典斯德哥尔摩宣布£¬将2018年度诺贝尔经济学奖授予美国经济学家威廉¡¤诺德豪斯£¨WilliamD.Nordhaus£©和保罗¡¤罗默(PaulRomer)£¬以表彰二人将技术创新和气候变化与经济增...
  • 猜你?#19981;?/li>
  • 24小时热文
  • ?#23616;?#28909;评
图文推荐
  • 最新添加
  • 最热文章
精彩推荐
读过此文的还读过
教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程¡¢网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用?#24067;?#21450;网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商?#23548;?#21010;营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初?#30343;?#23398;初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高?#30343;?#23398;高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/?#29616;?/a>IT?#29616;?/a>公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试?#36824;?#32771;试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学?#27492;?汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设?#21697;?#26684;动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/?#29616;?/a>成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书?#22987;?/a>
ÇíѺ£ÄÏÂ齫°²×¿°æ
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>