<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>

【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞

來源:SOHU  [  作者:LearnAndRecord   ]  責編:張華  |  侵權/違法舉報

原標題:【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞

瑞典皇家科學院在瑞典斯德哥爾摩宣布,將2018年度諾貝爾經濟學獎授予美國經濟學家威廉·諾德豪斯(William D.Nordhaus)和保羅·羅默(Paul Romer),以表彰二人將技術創新和氣候變化與經濟增長相結合。

The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2018 to

William D. NordhausYale University, New Haven, USA

for integrating climate change into long-run macroeconomic analysis

“將氣候變化納入長期宏觀經濟分析”

and

Paul M. RomerNYU Stern School of Business, New York, USA

for integrating technological innovations into long-run acroeconomic analysis

“將技術創新納入長期宏觀經濟分析”

At its heart, economics deals with the management of scarce resources. Nature dictates the main constraints on economic growth and our knowledge determines how well we deal with these constraints. This year"s Laureates William Nordhaus and Paul Romer have significantly broadened the scope of economic analysis by constructing models that explain how the market economy interacts with nature and knowledge.

經濟學的核心是配置稀缺資源。自然要素成為了經濟增長的主要約束條件,而我們的知識將決定我們如何解決這些約束問題。今年,諾德豪斯和羅默兩位諾貝爾經濟學獎獲得者,通過解釋市場經濟與自然和知識的互相聯動,拓寬了經濟學分析的范圍。(譯1)

經濟學的核心是管理稀缺資源,自然環境是制約經濟增長的主要因素,而我們的知識體系決定我們將如何處理這些制約因素。今年的兩位獲獎者通過構建模型來解釋市場經濟和自然環境之間的關系,大大拓展了經濟分析的范疇。(譯2)

come to light

表示“稀缺的,不足的,缺乏的,稀少的”,英文解釋為“if something is scarce, there is not very much of it available”,舉個??:

Food was often scarce in the winter.

冬季常常糧食短缺。

補充短語:make yourself scarce 〔為避免出現令人不快的情形而〕離開,溜走舉個??:

I decided it was time to make myself scarce.

我覺得自己該走了。

dictate

我們比較熟悉的dictation 聽寫,作動詞除了表示“讓〔某人〕聽寫,口授”之外,此處表示“支配,影響,決定”,同determine,英文解釋為“to control or influence something”舉個??:

Funds dictate what we can do.

資金(的多少)決定我們能做些什么。

它也可以表示“命令,規定,指定”,英文解釋為“to tell someone exactly what they must do or how they must behave

Technological change – Romer demonstrates how knowledge can function as a driver of long-term economic growth. When annual economic growth of a few per cent accumulates over decades, it transforms people"s lives.

關于技術變化:羅默的研究顯示了知識將如何成為驅動經濟長期增長的動力。當年增長率在數十年間都能保持一定增長率的時候,“知識”這個要素將改變人們的生活。(譯1)

技術創新:保羅定義了知識是如何成為長期推動經濟增長的動力,當經濟每年都有幾個百分點的增長并且保持數十年的時候,人們的生活方式將隨之發生劇變。(譯2)

Previous macroeconomic research had emphasised technological innovation as the primary driver of economic growth, but had not modelled how economic decisions and market conditions determine the creation of new technologies. Paul Romer solved this problem by demonstrating how economic forces govern the willingness of firms to produce new ideas and innovations.

過去的宏觀經濟研究強調了技術創新是經濟增長的主要驅動力,但是并沒有理論模擬經濟決策和市場條件將如何決定新技術的創造。而羅默則通過展示經濟力量如何支配公司在創新創造上的意愿,解決了這一問題。(譯1)

之前的宏觀經濟強調技術創新是經濟增長的主要驅動力,但是并沒有展示經濟政策和市場條件如何決定技術變革,保羅通過演示經濟力量對公司愿景的管理,進而產生新的創意和革新這種方式解決了上述問題。(譯2)

Romer’s solution, which was published in 1990, laid the foundation of what is now called endogenous growth theory. The theory is both conceptual and practical, as it explains how ideas are different to other goods and require specific conditions to thrive in a market. Romer"s theory has generated vast amounts of new research into the regulations and policies that encourage new ideas and long-term prosperity.

羅默在1990年就發布了這一成果,成為了內生增長理論的基礎。該理論既是概念性的又是實用的,因為它解釋了同一種創新想法對不同商品的意義是不同的,并且將理念變為實踐的過程,需要市場提供相對應的具體條件。羅默的理論有為促進技術創新和長期經濟繁榮的法規和政策提供了大量新研究。(譯1)

1990年,保羅的解決方案公開出版,奠定了現在的經濟內生增長理論。該理論是概念化的,同時也非常實用,因為它解釋了創意與其它產品之間的不同,并需要特定條件才能在市場中茁壯成長。基于保羅的理論,目前已有大量關于鼓勵新思想和長期繁榮的法規政策正處于研究中。(譯2)

endogenous growth theory

內生增長理論(The Theory of Endogenous Growth)核心思想是認為經濟能夠不依賴外力推動實現持續增長,內生的技術進步是保證經濟持續增長的決定因素。強調不完全競爭和收益遞增。(百度百科)

Climate change – Nordhaus" findings deal with interactions between society and nature. Nordhaus decided to work on this topic in the 1970s, as scientists had become increasingly worried about the combustion of fossil fuel resulting in a warmer climate. In the mid-1990s, he became the first person to create an integrated assessment model, i.e. a quantitative model that describes the global interplay between the economy and the climate.

關于氣候變化:諾德豪斯的研究結果涉及社會和自然的相互影響。上世紀70年代開始,科學家們越來越擔心化石燃料的使用將會導致氣候變暖,諾德豪斯正是在那時開始研究這一議題。在20世紀90年代中期,他首創了綜合評估模型(integrated assessment model),即描述全局的定量模型經濟與氣候之間的相互作用。(譯1)

氣侯變化——威廉姆的研究結果是關于社會和自然之間的相互作用早在20世紀70年代,威廉姆已決定開始研究這一主題,因為當時科學家們擔心化石燃料的使用導致氣侯變暖。20世紀90年代中期,他成為第一個創建綜合模型的人,這一模型即是描述經濟與氣侯之間全球范圍內相互作用的定量模型。(譯2)

combustion

表示“〔產生光和熱的〕燃燒”,英文解釋為“Combustion is the act of burning something or the process of burning.”舉個??:

The energy is released by combustion on the application of a match.

能量通過點火柴燃燒釋放出來。

quantitative model 定量模型;量化模型

fossil fuel 化石燃料

Fossil fuel is fuel such as coal or oil that is formed from the decayed remains of plants or animals.

His model integrates theories and empirical results from physics, chemistry and economics. Nordhaus" model is now widely spread and is used to simulate how the economy and the climate co-evolve. It is used to examine the consequences of climate policy interventions, for example carbon taxes.

該模型整合了理論和來自物理、化學和經濟學的實證結果。諾德豪斯的模型如今已廣泛傳播并用于模擬經濟和氣候共同發展。它可以用于測試例如碳稅等相關氣候政策干預經濟的后果。(譯1)

該模型整合了物理、化學、經濟學理論和實證結果,目前已被廣泛運用于模擬經濟氣侯之間的演化以及檢測氣侯政策干預的后果,比如征收二氧化碳稅。(譯2)

The contributions of Paul Romer and William Nordhaus are methodological, providing us with fundamental insights into the causes and consequences of technological innovation and climate change. This year’s Laureates do not deliver conclusive answers, but their findings have brought us considerably closer to answering the question of how we can achieve sustained and sustainable global economic growth.

羅默和諾德豪斯的貢獻集中于方法論,他們的研究為經濟學提供了日后研究技術創新和氣候變化的因與果的基本視角。盡管這兩位獲獎者無法對問題給出確鑿的答案,但他們的發現讓我們離實現全球經濟可持續發展的目標更近了一步。(譯1)

保羅.羅默和威廉姆.D.諾德豪斯的貢獻是一種方法論,他們為我們提供了有關技術創新和氣侯變化的原因及后果的基礎見解,今年的獲獎者并未提出確鑿的結論性答案,但他們的研究結果使我們更易于回答如何實現全球經濟的可持續性增長。(譯2)

methodological

/,m?θ?d?"lɑd??kl/

作形容詞表示“方法的,方法論的”,名詞形式:methodology“方法論”,英文解釋:A methodology is a system of methods and principles for doing something, for example for teaching or for carrying out research.舉個??:

Teaching methodologies vary according to the topic.

教學方法因題目而不同。

譯1:http://t.cn/E77PPFk 澎湃新聞

譯2:http://t.cn/Ehe7ZWh 新浪財經

- END -

www.uvof.tw true http://www.uvof.tw/seduzx/627280/258463356.html report 12837 為您提供全方面的【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞相關信息,根據用戶需求提供【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞最新最全信息,解決用戶的【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞需求,原標題:【雙語】2018諾貝爾經濟學獎頒獎詞瑞典皇家科學院在瑞典斯德哥爾摩宣布,將2018年度諾貝爾經濟學獎授予美國經濟學家威廉·諾德豪斯(WilliamD.Nordhaus)和保羅·羅默(PaulRomer),以表彰二人將技術創新和氣候變化與經濟增...
  • 猜你喜歡
  • 24小時熱文
  • 本周熱評
圖文推薦
  • 最新添加
  • 最熱文章
精彩推薦
讀過此文的還讀過
教育資格教育大全EDU資格考試考試高考考試EDU教育考試教育|教育|天文|地球科學|物理|農業|生物|社會學|培訓|數學|科學技術|環境學|心理學|職業教育|升學入學|化學|外語學習|醫學|語文|紡織|建筑學|出國留學教育科學藝術文學地球科學化學環境科學建筑學科技留學農業培訓社會學生物升學數學天文學外語物理心理學醫學語文職業教育美術書法外國文學戲劇中國文學教育/科學高考菁菁校園人文學科理工學科外語學習輔助考研/考證公務員留學/出國 考試 作業作業2作業3幼兒教育幼兒讀物少兒英語唐詩宋詞育兒理論經驗育兒知識家庭教育小升初學科競賽其它課程小學教育初中教育中考科學學科競賽其它課程高中教育學科競賽其它課程職業教育中職中專職高對口職業技術培訓其他成人教育成人考試電大自考專升本遠程、網絡教育高等教育理學工學經濟學管理學文學哲學歷史學法學教育學農業醫學軍事藝術研究生入學考試院校資料其它人文社科法律資料軍事/政治廣告/傳媒設計/藝術教育學/心理學社會學文化/宗教哲學/歷史文學研究經管營銷人力資源管理財務管理生產/經營管理企業管理公共/行政管理銷售/營銷金融/投資經濟/市場工程科技信息與通信電子/電路建筑/土木城鄉/園林規劃環境/食品科學電力/水利交通運輸能源/化工機械/儀表冶金/礦山/地質紡織/輕工業材料科學兵器/核科學IT/計算機互聯網電腦基礎知識軟件及應用硬件及網絡自然科學數學物理化學生物學天文/地理醫藥衛生臨床醫學基礎醫學預防醫學中醫中藥藥學農林牧漁農學林學畜牧獸醫水產漁業求職/職場簡歷封面/模板求職/面試職業規劃自我管理與提升計劃/解決方案學習計劃工作計劃解決方案商業計劃營銷/活動策劃總結/匯報學習總結實習總結工作總結/匯報黨團工作入黨/轉正申請思想匯報/心得體會黨團建設工作范文制度/規范演講/主持行政公文表格/模板合同協議書信模板表格類模板飲食游戲體育/運動音樂旅游購物娛樂時尚美容化妝影視/動漫保健養生隨筆幽默滑稽語文一年級語文二年級語文三年級語文四年級語文五年級語文六年級語文數學一年級數學二年級數學三年級數學四年級數學五年級數學六年級數學英語一年級英語二年級英語三年級英語四年級英語五年級英語六年級英語一年級其它課程二年級其它課程三年級其它課程四年級其它課程五年級其它課程六年級其它課程小學作文語文初一語文初二語文初三語文數學初一數學初二數學初三數學英語初一英語初二英語初三英語政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文語文高一語文高二語文高三語文數學高一數學高二數學高三數學英語高一英語高二英語高三英語政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外語學習英語考試英語學習日語學習法語學習韓語學習其它語言學習資格考試/認證IT認證公務員考試司法考試財會/金融考試從業資格考試交規考試其它考試教學研究教學案例/設計教學計劃教學反思/匯報PPT模板商務科技簡潔抽象藝術創意可愛清新節日慶典卡通動漫自然景觀動物植物中國風國外設計風格動態背景圖表模板其它模板PPT制作技巧圖片/文字技巧動畫/交互技巧音頻/視頻技巧其它技巧筆試社交禮儀其它其它其它其它調查/報告法律文書調解書判決書起訴狀辯護詞家居家電社會民生 文庫教育文檔幼兒教育小學教育初中教育高中教育高等教育教學研究外語學習資格考試/認證成人教育職業教育IT/計算機經管營銷醫藥衛生自然科學農林牧漁人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求職/職場計劃/解決方案總結/匯報黨團工作工作范文表格/模板法律文書飲食游戲體育/運動音樂旅游購物娛樂時尚美容化妝家具家電社會民生影視/動漫保健養生隨筆攝影攝像幽默滑稽 小學作文初中作文高中作文話題作文考試作文單元作文作文素材兒童教育 教學設計文庫22 34 56 78 910 1112 1314 15文庫2文庫作文總結建筑資料庫考研14綜合范文 教學方法綜合教案英語學習學習中心教育資訊1教育資訊1 考試 課題研究課件下載考試試卷留學類日記語文教學資源托福知道 教育論文教育生活學習方法模擬考教育教育資訊1英語作文 日常工作資源公務員考試簡筆畫考試作文問答 資訊綜合學習學習考試學習方法學習問答外語學習資格考試職場學習交流高考清華大學復旦大學畢業季廈門大學浙江大學武漢大學作文南京大學五道口職業技術學校翻譯韓語英語英文名日語英語翻譯教師資格證智聯招聘前程無憂語文日記數學讀后感讀書筆記
琼崖海南麻将安卓版
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>