<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>

美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡

来源£ºSOHU  [  作者£º深圳教育   ]  责编£º吕秀玲  |  侵权/违法举报

原标题£º美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡

¡°床前明月光£¬疑是地上霜¡£¡±

这是大家最熟悉不过的一首诗

可是£¬翻译成英文是怎样您知道吗£¿

下面这首英文诗

翻译自哪首中文古诗£¿

The sun beyond the mountain glows,

The Yellow River seawards flows.

You can enjoy a grander sight,

by climbing to a greater height.

正确

答案

¡¶登黄鹤楼¡·

王之涣

白日依山尽£¬黄河入海流¡£

欲穷千里目£¬更上一层楼¡£

这版翻译出自翻译界泰斗许渊冲先生

许老笔下£¬诗词传情达意

从未因语言的隔阂而打折

音美¡¢意美¡¢形美£¬三美合一

浑然天成£¬让?#23435;?#19981;感叹其妙笔生花之处

不愧是翻译界的奥斯卡¡°北极光奖¡±第一人

许老说?#28023;?#33521;文£©翻译就?#21069;?#19968;个国家创造的美£¬转化为全世界£¨能欣赏£©的美£¡

其实中国诗词文化早就已经走上了国际

2006年

一个名为¡°地铁上的诗歌¡±的国际文化活动

在英国伦敦启动

被译成英文的中国唐诗

出现在有着140多年历史的伦敦地铁上

伦敦市民和游客在地铁上

读到了李白¡¢杜甫¡¢白居易等

中国诗人的诗歌

这些唐诗以中国书法的形式

配上英文翻译

吸引了伦敦市民和游客

普通西方?#35828;?#19968;次

近距离地体验了唐诗的魅力

在深圳一所中学里

一位喜爱唐诗的英语老师被触动

他?#30830;?#20102;要将英语和唐诗结合起来

引导学生从英语的角度欣赏唐诗的想法

利用近十年时间收集整理相关资料

近日

他编著的¡¶经典唐诗英译欣赏¡·

由暨南大学出版社出版

并在全国公开发行了

该书精选103首脍炙人口的唐诗

除编者自己翻译的英语译文外

还遴选了国内外

60多名翻译?#19968;?#32763;译爱好者的唐诗英译文

用英语重塑唐诗的美态

说到这大家一定很好奇

这位老师究竟是谁呢£¿

他就是

宝安中学£¨集团£©高中部英语老师

袁小林

简介

袁小林£¬中学英语高级教师£¬从教32年£¬曾被中国教育学会外委会表彰为¡°全国优秀外语教师?#20445;?#33719;首届¡°思中杯¡±阅读原著翻译竞赛教师组一等奖£»致力于高中英语教学与研究, 发表教学论文50余篇£¬其中国家核心期刊上4篇£¬编写英文?#38469;?部£»曾被¡¶二十一世纪英文报Teens¡·聘为特约作者¡¢被¡¶深圳晚报¡·聘为特约评论员¡£

十年磨一剑£¬在唐诗里邂逅英文

袁小林2010年开始进行唐诗英译研究£¬并在中学的校?#31350;?#31243;中开设了¡¶唐诗英译欣赏¡·£¬带领学生用英文朗诵唐诗£¬一边比较英汉文字所表现的诗意和意境£¬一边学习英语的倒装句¡¢省略句¡¢比喻¡¢夸张¡¢拟?#35828;?#20462;辞手法¡£

¡°这真是一件有趣的事情£¡这样的情景一般只会出现在大学的翻译课堂上¡£然而£¬它却真实地出现在深圳一所中学的教?#20381;æ|£¡被?#21335;师范大学外文学院教授朱晓燕感慨道¡£

随后£¬袁小林老师又把唐诗英译的课堂搬到了深圳大学的教?#20381;åP?#21548;课人从中学生变成了深圳市各中小学教师¡£他们跟着这位老师去比较和欣赏不同译者¡¢不同风格及不同版本的唐诗英译£¬用中¡¢英文?#33268;?#22823;家感兴趣的唐诗¡£

期间£¬很多教师朋友建议他将此课编写成书出版£¬让更多的人欣赏唐诗的英译¡£在编著该书的过程中£¬袁小林不仅得到了学校的大力支持£¬还获得许渊冲先生的指导¡£

于轻松愉悦中潜移默化地学习

袁小林老师是一位有创新思维的中学英语老师¡£从教32年的他£¬在英语教学中不愿?#24515;?#20110;教?#27169;?#24191;告词¡¢诗词¡¢歌词¡¢流行语都是他课上的语法例句¡£

在他的一篇教学文章¡¶高中英语教学举例艺术?#31243;¸¡?#20013;写到£º高中英语教学中£¬举例要得当¡¢适合¡¢富有启发性£¬才能帮助学生更?#32654;?#35299;所学知识£¬加深理解¡¢记忆和运用¡£

他在?#37096;?#20013;?#19981;?#32473;学生提供一些优美的唐诗英译的诗句作为例句¡£可以想象£¬当那些优美隽永的诗句作为例句传授给学生们时£¬他们的印象会更深刻£¬会在潜移默化中受到诗意的熏陶£¬文学素养会不知不觉间得?#25945;?#21319;¡£

学习唐诗和英译文£¬能促进学生对中外文化的理解以及对我国优秀传统文化的认同£¬培养学生的文化意识和人文修养¡£

袁小林曾被中国教育学会外委会表彰为¡°全国优秀外语教师?#20445;?#33719;首届¡°思中杯¡±阅读原著翻译竞赛教师组一等奖¡£

译唐诗兼具形美与音美

这本书选择了103首最受中国人喜爱的唐诗£¬每首诗配上二至三个版本的英译£¬引导读者感受不同译文的词汇之丰富¡¢句型之异同¡¢省略之巧妙¡¢意境之创造£¬从而更深刻地理解中文和英文的语言魅力£¬再一次温习我们中国人幼年时期常常背诵的那些闻名遐迩的唐诗¡£

一首唐诗往往有几十种不同翻译£¬如何选择是个难题¡£袁老师的选择标准是通俗易懂¡¢?#19990;?#19978;口¡¢文字简洁¡¢适合学生理解的英译文¡£

在袁小林编著的书中£¬王维的¡¶相思¡·一诗有3个译本£¬分别用3种方式翻译了表达相思之情的¡°红豆?#20445;?#20998;别是¡°red beans¡±¡°love peas¡±¡°love seeds¡±¡£

相思

王维

红豆生南国£¬春来发几枝¡£

愿君多采撷£¬?#23435;?#26368;相思¡£

英译一

Fond Memories

Red beans come from the Southern land,

In Spring the trees grow some new wands.

Please pluck more of the seed with your hands,

To show your love to friends it"s grand.

英译二

Love Seeds

Love seeds grow in southern land,

In Spring they overload the trees.

Gather them till full is your hand,

They would revive fond of memories.

英译三

Fond Memories

Love peas are grown in a Southern climate,

A few branches burgeon in Spring time.

On your lip,try to gather as many as you can,

The best reminder of love

between woman and man.

¡°译诗不但要传达原诗的形美£¬还要尽可能传达它的音美¡£¡±

¡ª¡ª袁小林

英译欣赏

红豆£¬产于两广一带£¬又名相思子£¬形如豌豆£¬颜色为朱红色¡£古人常用它来象征爱情或相思¡£无论译为¡°red beans¡±还是¡°love peas¡±¡°love seeds?#20445;?#22343;无不可¡£

¡°南国?#20445;?#33521;译一¡¢二都译成southern land£¬但英译三译为a Southern climate£¬用climate指地点£¬别具一格£¬有创意¡£

英译一完全采用aaaa押韵£¬英译二采用abab押韵£¬追求音韵美¡£英译三则不求押韵¡£英译一和英译二采用的句式很相似£¬时间地点表达很清楚£¬且通俗易懂¡£

唯一表现不同的是第二句¡°春来发几枝?#20445;?#33521;译一用some£¬英译三用a few branches表?#23613;?#20960;枝?#20445;?#33521;译二则用In spring they overload the trees¡£

¡°?#23435;?#26368;相思?#20445;?#33521;译一倒装£¬普通句式应为It"s grand to show your love to friends¡£英译二They would revive fond of memories£¬简洁£¬用revive表示引起相思¡£英译三The best reminder of love between woman and man£¬前面省略了they are¡£

究竟红豆是最能代表还是最能引起人们的思念之情呢£¿不同的理解产生不同的英译¡£

为深圳教师点赞£¡

来源丨宝安教育

www.uvof.tw true http://www.uvof.tw/seduzx/355752/303347154.html report 6730 为您提供全方面的美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡相关信息£¬根据用户需求提供美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡最新最全信息£¬解决用户的美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡需求,原标题£º美爆了£¡深圳一教师编著103首英译唐诗£¬这次语文英语一起学£¡¡°床前明月光£¬疑是地上霜¡£¡±这是大家最熟悉不过的一首诗可是£¬翻译成英文是怎样您知道吗£¿下面这首英文诗翻译自哪首中文古诗£¿Thesunbeyondthemountainglow...
  • 猜你?#19981;?/li>
  • 24小时热文
  • 本周热评
图文推荐
  • 最新添加
  • 最热文章
精彩推荐
读过此文的还读过
教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程¡¢网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研?#21487;?#20837;学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企?#20498;?#29702;公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职?#20498;?#21010;自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商?#23548;?#21010;营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔?#21738;?#28369;稽语文一年级语文二年级语文三年级语文?#21738;?#32423;语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学?#21738;?#32423;数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语?#21738;?#32423;英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程?#21738;?#32423;其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/?#29616;?/a>IT?#29616;?/a>公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试?#36824;?#32771;试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/?#29616;?/a>成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像?#21738;?#28369;稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习?#28067;?/a>高考清华大学复旦大学毕?#23548;?/a>厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
ÇíѺ£ÄÏÂ齫°²×¿°æ
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>