<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>

词语||新奇的中式英语词语赏析£º 屁民竟成shitizen

来源£ºSOHU  [  作者£º翻译教学与研究   ]  责编£º张华  |  侵权/违法举报

原标题£º词语||新奇的中式英语词语赏析£º 屁民竟成shitizen

新版¡¶汉英大词典¡·曾经把¡°躲猫猫¡±翻译为¡°hide-and-seek¡±£¬让不少网友都¡°震惊¡±了一把¡£不过比起新鲜出炉的网友原创¡°中国式英语¡±£¬¡°hide-and-seek¡±就显得太不内涵了¡£在网上流传的这一整套¡°中国式英语¡±中£¬躲猫猫被称为¡°suihide¡±£¬动车则被称为¡°don"train¡±£¬这些单词多是两个词汇的巧妙组合£¬同时还是相关中文或者英文的谐音£¬还非常符合网上的热点£¬¡°¡±得很¡£如此有内涵的¡°中国式英语¡±£¬¡¶牛津大辞典¡·看了也要汗颜啊¡£

中国式英语都是¡°内涵帝¡±

从前学校里流传的中国式英语是¡°Good goodstudy £¬day dayup¡±¡¢¡°People hill people sea¡±¡­¡­逐字逐句翻译£¬除了中国人谁也看不懂¡£去年新版的¡¶汉英大词典¡·则把¡°躲猫猫¡±翻译成了¡°hide-and-seek¡±£¨字面意思为躲和找£©£¬外国?#35828;?#26159;看懂了£¬但是中国人看了又纳闷儿了£¬得对比着才能了解什么意思¡£和以上这些相比£¬现在网络热传的中国式英语则称得?#40092;?/span>¡°内涵帝¡±¡£躲猫猫就被翻译成了¡°suihide¡±£¬是suicide£¨自杀£©和hide£¨躲£©的合成词£¬两个词何在一起正好概括了云南的躲猫猫?#24405;þ£?#26368;绝的是¡°suihide¡±连起来读还完全符合英语的读音规则£¬简直是翻译守则¡°信达雅¡±的典范¡£

网络词汇¡°笑而不语¡±被翻译成了¡°smilence¡±£¬把smile£¨微笑£©嵌进了silence£¨沉默£©里£¬形神兼备¡£¡°动车¡±的翻译则称得?#40092;?/span>¡°神来之笔¡±£¬网友?#20405;?#25509;把它叫做¡°don"train¡±£¬don"t£¨不要£©暗合¡°¡±的发音£¬don"ttrain£¨火车£©加在一起£¬直?#21448;?#20986;动车的速度不是一般的火车哦¡£

失去了联想£¬单词会怎样£¿

这些¡°中国式英语¡±不但符合中英文的双重审美标准£¬还能将单词翻译出中国网民特有的幽默?#26657;?#22312;原有的词里加入新的意思¡£女秘书被翻译成了¡°sexretary¡±£¬secretary£¨秘书£©和sex£¨性£©合二为一£¬暗示?#20064;?#21644;女秘书的?#29992;?#20851;系¡£记者被翻译成了¡°jokarlist¡±£¬即joke£¨笑话£©和journalist£¨记者£©的合成¡£这几年的确曝出了不少记者写不实报道或者学问不精闹出笑话的£¬让人看了会心一笑¡£¡°终成眷属¡±则被翻译成了¡°togayther¡±£¬together£¨一起£©加上gay£¨同性恋£©¡­¡­这个内涵绝对够深刻£¬岂止是一个单词£¬简直是一出百转千回的¡¶断?#25104;健ÁP?#36824;真是¡°终成眷属¡±¡£

潮是自创单词的第一要义

中国词汇这么多£¬翻译出来去见外国人的词汇要有代表性才好¡£所以网友们翻译的可都是最新鲜火热的中国热词¡£春节期间新闻报道了中国人组团到外国?#20309;?#36807;节的事情£¬网友们立刻把这样一群人翻译成了¡°chinsumer¡±£¬Chineseconsumer合成£¬很明显£¬中国的消费者嘛¡£去年红了一整年的¡°偷菜¡±也进入被翻译序列£¬vegetable£¨蔬菜£©和steal£¨偷£©一混搭£¬vegeteal意思自然很明显了¡£偷菜已经是一种中国网络奇景了£¬老外?#27604;?#24471;好好了解一下¡£此外网友们常用的¡°围观¡±¡°情绪稳定¡±也有相应的翻译版本£¬常见的网络词汇一应俱全¡£这个源自网络的中国式英语相当之¡°¡±£¬要是有外国人有兴致都了解一遍£¬基本上就能跟上中国网民跳跃而BT的思维了¡£

围观网友£ºI"m smilenced

这一批¡°中国式英语¡±并不是某一个人的创作£¬而是网友集体智慧的结晶£¬在最初的几个¡°示范翻译¡±出来之后£¬就有不断?#38057;?#26032;的翻译进去£¬最终形成了一套中国式英语¡£这一套搞笑翻译方法在网上不断流传£¬让围观的网友们¡°膜拜不已¡±¡£网友¡°苏轼的风¡±表示£º¡°?#20063;?#28857;就当真了¡£¡±还有学英语的网友?#28304;?#25552;出了专业上的褒奖£º¡°都不能说是恶搞了£¬真的很专业啊£¬从发音和合成的意思都没有问题£¬很标准的翻译¡£¡±更有恶搞者£¬直接用¡°笑而不语¡±的翻译¡°smilence¡±作为回复£º¡°看完这些单词£¬I"m smilenced£¬and emotionormal¡£¡±

中式英语词汇表

网络类

smilence=smile+silence=笑而不语

emotionormal=emotion+normal=情绪稳定

circusee=circus+see=围观

vegeteal=vegetable+steal=偷菜

时事类

chinsumer=Chinese+consumer=在国外疯狂?#20309;?#30340;中国人

suihide=suicide+hide=躲猫猫

don"train=don"t+train=动车

shitizen=shit+citizen=屁民

社会类

sexretary=sex+secretary=女秘书

togayther=together+gay=终成眷属

divoice=divorce+voice=离婚宣言

animale=animal+male=男人天性

本文来源£º 现代快报

www.uvof.tw true http://www.uvof.tw/seduzx/176673/258705970.html report 14685 为您提供全方面的词语||新奇的中式英语词语赏析£º 屁民竟成shitizen相关信息£¬根据用户需求提供词语||新奇的中式英语词语赏析£º 屁民竟成shitizen最新最全信息£¬解决用户的词语||新奇的中式英语词语赏析£º 屁民竟成shitizen需求,原标题£º词语||新奇的中式英语词语赏析£º屁民竟成shitizen新版¡¶汉英大词典¡·曾经把¡°躲猫猫¡±翻译为¡°hide-and-seek?#20445;?#35753;不少网友都¡°震惊¡±了一把¡£不过比起新鲜出炉的网友原创¡°中国式英语?#20445;¬¡°hide-and-seek¡±就显得太不内涵了¡£在网上流...
  • 猜你?#19981;?/li>
  • 24小?#27604;?#25991;
  • 本周热评
图文推荐
  • 最新添加
  • 最热文章
精彩推荐
读过此文的还读过
教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|?#38393;?/a>|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程¡¢网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企?#20498;?#29702;公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/?#35856;?/a>工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/?#31216;?#31185;学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质?#38393;?轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职?#20498;?#21010;自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/?#29616;?/a>IT?#29616;?/a>公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试?#36824;?#32771;试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学?#27492;?汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居?#19994;?/a>社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/?#29616;?/a>成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游?#20309;?/a>娱乐时尚美容化妆家具?#19994;?/a>社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库2文库作文总结建筑资料库考研14综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试?#36291;?/a>留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
ÇíѺ£ÄÏÂ齫°²×¿°æ
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>