<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>

詞語||新奇的中式英語詞語賞析: 屁民竟成shitizen

來源:SOHU  [  作者:翻譯教學與研究   ]  責編:張華  |  侵權/違法舉報

原標題:詞語||新奇的中式英語詞語賞析: 屁民竟成shitizen

新版《漢英大詞典》曾經把躲貓貓翻譯為“hide-and-seek”,讓不少網友都震驚了一把。不過比起新鮮出爐的網友原創中國式英語“hide-and-seek”就顯得太不內涵了。在網上流傳的這一整套中國式英語中,躲貓貓被稱為suihide,動車則被稱為don"train,這些單詞多是兩個詞匯的巧妙組合,同時還是相關中文或者英文的諧音,還非常符合網上的熱點,得很。如此有內涵的中國式英語,《牛津大辭典》看了也要汗顏啊。

中國式英語都是內涵帝

從前學校里流傳的中國式英語是“Good goodstudy day dayup”“People hill people sea”……逐字逐句翻譯,除了中國人誰也看不懂。去年新版的《漢英大詞典》則把躲貓貓翻譯成了“hide-and-seek”(字面意思為躲和找),外國人倒是看懂了,但是中國人看了又納悶兒了,得對比著才能了解什么意思。和以上這些相比,現在網絡熱傳的中國式英語則稱得上是內涵帝。躲貓貓就被翻譯成了suihide,是suicide(自殺)和hide(躲)的合成詞,兩個詞何在一起正好概括了云南的躲貓貓事件;最絕的是suihide連起來讀還完全符合英語的讀音規則,簡直是翻譯守則信達雅的典范。

網絡詞匯笑而不語被翻譯成了smilence,把smile(微笑)嵌進了silence(沉默)里,形神兼備。動車的翻譯則稱得上是神來之筆,網友們直接把它叫做don"traindon"t(不要)暗合的發音,don"ttrain(火車)加在一起,直接指出動車的速度不是一般的火車哦。

失去了聯想單詞會怎樣?

這些中國式英語不但符合中英文的雙重審美標準,還能將單詞翻譯出中國網民特有的幽默感,在原有的詞里加入新的意思。女秘書被翻譯成了sexretarysecretary(秘書)和sex(性)合二為一,暗示老板和女秘書的曖昧關系。記者被翻譯成了jokarlist,即joke(笑話)和journalist(記者)的合成。這幾年的確曝出了不少記者寫不實報道或者學問不精鬧出笑話的,讓人看了會心一笑。終成眷屬則被翻譯成了togaythertogether(一起)加上gay(同性戀)……這個內涵絕對夠深刻,豈止是一個單詞,簡直是一出百轉千回的《斷背山》,還真是終成眷屬

潮是自創單詞的第一要義

中國詞匯這么多,翻譯出來去見外國人的詞匯要有代表性才好。所以網友們翻譯的可都是最新鮮火熱的中國熱詞。春節期間新聞報道了中國人組團到外國購物過節的事情,網友們立刻把這樣一群人翻譯成了chinsumerChineseconsumer合成,很明顯,中國的消費者嘛。去年紅了一整年的偷菜也進入被翻譯序列vegetable(蔬菜)和steal(偷)一混搭,vegeteal意思自然很明顯了。偷菜已經是一種中國網絡奇景了,老外當然得好好了解一下。此外網友們常用的圍觀情緒穩定也有相應的翻譯版本,常見的網絡詞匯一應俱全。這個源自網絡的中國式英語相當之,要是有外國人有興致都了解一遍,基本上就能跟上中國網民跳躍而BT的思維了。

圍觀網友:I"m smilenced

這一批中國式英語并不是某一個人的創作,而是網友集體智慧的結晶,在最初的幾個示范翻譯出來之后,就有不斷補充新的翻譯進去,最終形成了一套中國式英語。這一套搞笑翻譯方法在網上不斷流傳,讓圍觀的網友們膜拜不已。網友蘇軾的風表示我差點就當真了。還有學英語的網友對此提出了專業上的褒獎:都不能說是惡搞了,真的很專業啊,從發音和合成的意思都沒有問題,很標準的翻譯。更有惡搞者,直接用笑而不語的翻譯smilence作為回復:看完這些單詞,I"m smilencedand emotionormal

中式英語詞匯表

網絡類

smilence=smile+silence=笑而不語

emotionormal=emotion+normal=情緒穩定

circusee=circus+see=圍觀

vegeteal=vegetable+steal=偷菜

時事類

chinsumer=Chinese+consumer=在國外瘋狂購物的中國人

suihide=suicide+hide=躲貓貓

don"train=don"t+train=動車

shitizen=shit+citizen=屁民

社會類

sexretary=sex+secretary=女秘書

togayther=together+gay=終成眷屬

divoice=divorce+voice=離婚宣言

animale=animal+male=男人天性

本文來源: 現代快報

www.uvof.tw true http://www.uvof.tw/seduzx/176673/258705970.html report 14685 為您提供全方面的詞語||新奇的中式英語詞語賞析: 屁民竟成shitizen相關信息,根據用戶需求提供詞語||新奇的中式英語詞語賞析: 屁民竟成shitizen最新最全信息,解決用戶的詞語||新奇的中式英語詞語賞析: 屁民竟成shitizen需求,原標題:詞語||新奇的中式英語詞語賞析:屁民竟成shitizen新版《漢英大詞典》曾經把“躲貓貓”翻譯為“hide-and-seek”,讓不少網友都“震驚”了一把。不過比起新鮮出爐的網友原創“中國式英語”,“hide-and-seek”就顯得太不內涵了。在網上流...
  • 猜你喜歡
  • 24小時熱文
  • 本周熱評
圖文推薦
  • 最新添加
  • 最熱文章
精彩推薦
讀過此文的還讀過
教育資格教育大全EDU資格考試考試高考考試EDU教育考試教育|教育|天文|地球科學|物理|農業|生物|社會學|培訓|數學|科學技術|環境學|心理學|職業教育|升學入學|化學|外語學習|醫學|語文|紡織|建筑學|出國留學教育科學藝術文學地球科學化學環境科學建筑學科技留學農業培訓社會學生物升學數學天文學外語物理心理學醫學語文職業教育美術書法外國文學戲劇中國文學教育/科學高考菁菁校園人文學科理工學科外語學習輔助考研/考證公務員留學/出國 考試 作業作業2作業3幼兒教育幼兒讀物少兒英語唐詩宋詞育兒理論經驗育兒知識家庭教育小升初學科競賽其它課程小學教育初中教育中考科學學科競賽其它課程高中教育學科競賽其它課程職業教育中職中專職高對口職業技術培訓其他成人教育成人考試電大自考專升本遠程、網絡教育高等教育理學工學經濟學管理學文學哲學歷史學法學教育學農業醫學軍事藝術研究生入學考試院校資料其它人文社科法律資料軍事/政治廣告/傳媒設計/藝術教育學/心理學社會學文化/宗教哲學/歷史文學研究經管營銷人力資源管理財務管理生產/經營管理企業管理公共/行政管理銷售/營銷金融/投資經濟/市場工程科技信息與通信電子/電路建筑/土木城鄉/園林規劃環境/食品科學電力/水利交通運輸能源/化工機械/儀表冶金/礦山/地質紡織/輕工業材料科學兵器/核科學IT/計算機互聯網電腦基礎知識軟件及應用硬件及網絡自然科學數學物理化學生物學天文/地理醫藥衛生臨床醫學基礎醫學預防醫學中醫中藥藥學農林牧漁農學林學畜牧獸醫水產漁業求職/職場簡歷封面/模板求職/面試職業規劃自我管理與提升計劃/解決方案學習計劃工作計劃解決方案商業計劃營銷/活動策劃總結/匯報學習總結實習總結工作總結/匯報黨團工作入黨/轉正申請思想匯報/心得體會黨團建設工作范文制度/規范演講/主持行政公文表格/模板合同協議書信模板表格類模板飲食游戲體育/運動音樂旅游購物娛樂時尚美容化妝影視/動漫保健養生隨筆幽默滑稽語文一年級語文二年級語文三年級語文四年級語文五年級語文六年級語文數學一年級數學二年級數學三年級數學四年級數學五年級數學六年級數學英語一年級英語二年級英語三年級英語四年級英語五年級英語六年級英語一年級其它課程二年級其它課程三年級其它課程四年級其它課程五年級其它課程六年級其它課程小學作文語文初一語文初二語文初三語文數學初一數學初二數學初三數學英語初一英語初二英語初三英語政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文語文高一語文高二語文高三語文數學高一數學高二數學高三數學英語高一英語高二英語高三英語政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外語學習英語考試英語學習日語學習法語學習韓語學習其它語言學習資格考試/認證IT認證公務員考試司法考試財會/金融考試從業資格考試交規考試其它考試教學研究教學案例/設計教學計劃教學反思/匯報PPT模板商務科技簡潔抽象藝術創意可愛清新節日慶典卡通動漫自然景觀動物植物中國風國外設計風格動態背景圖表模板其它模板PPT制作技巧圖片/文字技巧動畫/交互技巧音頻/視頻技巧其它技巧筆試社交禮儀其它其它其它其它調查/報告法律文書調解書判決書起訴狀辯護詞家居家電社會民生 文庫教育文檔幼兒教育小學教育初中教育高中教育高等教育教學研究外語學習資格考試/認證成人教育職業教育IT/計算機經管營銷醫藥衛生自然科學農林牧漁人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求職/職場計劃/解決方案總結/匯報黨團工作工作范文表格/模板法律文書飲食游戲體育/運動音樂旅游購物娛樂時尚美容化妝家具家電社會民生影視/動漫保健養生隨筆攝影攝像幽默滑稽 小學作文初中作文高中作文話題作文考試作文單元作文作文素材兒童教育 教學設計文庫22 34 56 78 910 1112 1314 15文庫2文庫作文總結建筑資料庫考研14綜合范文 教學方法綜合教案英語學習學習中心教育資訊1教育資訊1 考試 課題研究課件下載考試試卷留學類日記語文教學資源托福知道 教育論文教育生活學習方法模擬考教育教育資訊1英語作文 日常工作資源公務員考試簡筆畫考試作文問答 資訊綜合學習學習考試學習方法學習問答外語學習資格考試職場學習交流高考清華大學復旦大學畢業季廈門大學浙江大學武漢大學作文南京大學五道口職業技術學校翻譯韓語英語英文名日語英語翻譯教師資格證智聯招聘前程無憂語文日記數學讀后感讀書筆記
琼崖海南麻将安卓版
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>
<ins id="h3npf"><span id="h3npf"></span></ins>
<cite id="h3npf"><span id="h3npf"></span></cite><progress id="h3npf"></progress>
<cite id="h3npf"></cite>
<listing id="h3npf"><dl id="h3npf"><progress id="h3npf"></progress></dl></listing>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"></video></cite>
<cite id="h3npf"><video id="h3npf"><menuitem id="h3npf"></menuitem></video></cite>
<ins id="h3npf"></ins><var id="h3npf"><video id="h3npf"></video></var><cite id="h3npf"></cite><cite id="h3npf"></cite>